1
00:00:33,700 --> 00:00:35,734
Que fais-tu?
2
00:00:35,802 --> 00:00:39,438
je reçois notre
kit de travail ensemble.
3
00:00:39,507 --> 00:00:41,318
Mais tu n'es pas dû
pendant trois semaines.
4
00:00:41,342 --> 00:00:44,143
Chérie, j'ai l'impression
Je suis prêt à éclater,
5
00:00:44,211 --> 00:00:47,646
donc je veux être préparé.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,359
Et nos invités s'en vont
arriver d’une seconde à l’autre.
7
00:00:49,383 --> 00:00:52,951
Eh bien, je ferais mieux d'installer le grill.
8
00:00:53,020 --> 00:00:56,221
Euh...
9
00:00:56,290 --> 00:00:58,330
es-tu sûr d'être
prêt pour ce barbecue ?
10
00:00:58,359 --> 00:01:00,125
Bien sûr.
11
00:01:00,194 --> 00:01:03,128
En plus, nous avons besoin d'un
célébration avant la naissance.
12
00:01:03,197 --> 00:01:05,108
Après, je vais
être trop occupé et trop fatigué.
13
00:01:05,132 --> 00:01:07,232
D'accord.
14
00:01:07,301 --> 00:01:09,413
Tu vois, je t'ai dit que nous
il ne fallait pas se précipiter.
15
00:01:09,437 --> 00:01:10,802
Nous sommes les premiers ici.
16
00:01:10,871 --> 00:01:13,472
Je le sais, mais je
je voulais arriver tôt
17
00:01:13,541 --> 00:01:15,240
et voir s'ils avaient besoin d'aide.
18
00:01:15,309 --> 00:01:16,520
Bien sûr, mon petit
bon Samaritain.
19
00:01:16,544 --> 00:01:17,476
Hé. Aïe !
20
00:01:17,545 --> 00:01:18,777
Salut.
21
00:01:18,845 --> 00:01:20,612
Hé.
22
00:01:20,681 --> 00:01:22,047
Wow, cette pomme de terre
la salade a l'air super.
23
00:01:22,116 --> 00:01:23,396
Croyez-moi, ça l'est.
24
00:01:23,451 --> 00:01:24,383
Tiens, prends ça.
25
00:01:24,452 --> 00:01:25,684
D'accord.
26
00:01:25,752 --> 00:01:27,964
Je vais entrer et
vois si Alex a besoin d'aide.
27
00:01:27,988 --> 00:01:28,920
D'accord. D'accord.
28
00:01:28,989 --> 00:01:30,700
Quelle journée pour un barbecue, hein ?
29
00:01:30,724 --> 00:01:33,358
Bien sûr.
30
00:01:33,427 --> 00:01:35,760
Vous avez déjà allumé les charbons ?
31
00:01:35,829 --> 00:01:37,196
Euh-huh. D'accord.
32
00:01:37,264 --> 00:01:38,264
Tiens, tiens ça.
33
00:01:38,332 --> 00:01:39,364
D'accord.
34
00:01:39,433 --> 00:01:43,502
Aie. Ce sont quelques-uns
Des hamburgers de la taille du Texas.
35
00:01:43,571 --> 00:01:44,781
Mm-hmm.
36
00:01:44,805 --> 00:01:47,339
Deux ou trois de
ceux-là, tout ira bien.
37
00:01:47,408 --> 00:01:49,108
Peut-être quatre.
38
00:01:50,844 --> 00:01:53,512
Waouh !
39
00:01:53,581 --> 00:01:56,548
Salut, Trivette, Erika.
40
00:01:56,617 --> 00:01:58,061
Erika Carter, vous
souvenez-vous de Gage et Walker.
41
00:01:58,085 --> 00:01:59,085
Comment ça va?
42
00:01:59,120 --> 00:01:59,918
Salut comment vas-tu?
Ravi de vous voir.
43
00:01:59,987 --> 00:02:00,987
Laisse-moi prendre ça pour toi.
44
00:02:01,054 --> 00:02:02,354
Content de te revoir, Erika.
45
00:02:02,423 --> 00:02:03,500
Vous aussi et félicitations.
46
00:02:03,524 --> 00:02:05,402
Jimmy disait
moi à propos du bébé.
47
00:02:05,426 --> 00:02:06,636
Alors, comment va Alex ?
48
00:02:06,660 --> 00:02:08,327
Elle grandit chaque jour.
49
00:02:10,964 --> 00:02:13,632
Il y a Connie avec
ses fameux brownies.
50
00:02:13,700 --> 00:02:15,212
Alex a été
j'en ai envie toute la journée.
51
00:02:15,236 --> 00:02:17,156
j'ai fait un extra
lot rien que pour elle.
52
00:02:18,372 --> 00:02:22,641
Erika, voici Ranger Wade
Harper et sa femme Betsy
53
00:02:22,709 --> 00:02:23,920
et le garde forestier Cliff Jensen
et sa femme Connie.
54
00:02:23,944 --> 00:02:26,011
Salut, ravi de vous rencontrer.
55
00:02:26,079 --> 00:02:27,424
Eh bien, allez, Erica.
56
00:02:27,448 --> 00:02:30,081
Nous voulons voler
tu es loin de Trivette
57
00:02:30,151 --> 00:02:31,394
et laisse les hommes
prends soin du gril
58
00:02:31,418 --> 00:02:33,363
et nous irons voir Alex.
59
00:02:33,387 --> 00:02:35,621
Bien sûr, nous sommes juste
je meurs d'envie de voir la crèche.
60
00:02:35,689 --> 00:02:36,969
J'ai entendu dire que vous aviez fait un excellent travail là-dessus.
61
00:02:39,860 --> 00:02:42,093
Erika semble familière.
62
00:02:42,163 --> 00:02:43,962
Tu ne sortais pas avec elle ?
63
00:02:44,031 --> 00:02:45,509
Ouais, elle vient juste
est retourné en ville.
64
00:02:45,533 --> 00:02:47,076
Comment ça va cette fois ?
65
00:02:47,100 --> 00:02:49,201
J'y vais doucement...
66
00:02:50,638 --> 00:02:51,970
cette fois.
67
00:03:04,385 --> 00:03:07,852
Wow, ce gâteau est vraiment bon.
68
00:03:33,614 --> 00:03:37,549
Mec... Quoi ?
69
00:03:37,618 --> 00:03:39,229
Tu es sûr que tu ne peux pas en mettre un autre
70
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
un hamburger sur ce truc ?
71
00:03:40,688 --> 00:03:42,821
Et tout gâcher ?
72
00:03:42,889 --> 00:03:43,889
C'est parfait.
73
00:03:47,261 --> 00:03:49,261
Quelqu'un devrait tuer
une autre génisse pour ce garçon.
74
00:05:34,301 --> 00:05:35,461
Hé, emmène-moi !
75
00:06:19,179 --> 00:06:21,045
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
76
00:06:21,114 --> 00:06:23,749
♪ L'étranger sans méfiance ♪
77
00:06:23,817 --> 00:06:25,650
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
78
00:06:25,719 --> 00:06:27,952
♪ Du mal du bien ♪
79
00:06:28,021 --> 00:06:32,457
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
80
00:06:32,526 --> 00:06:37,161
♪ Tu as tort
est-ce qu'il va voir ♪
81
00:06:37,230 --> 00:06:41,600
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
82
00:06:41,668 --> 00:06:44,703
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
83
00:06:52,045 --> 00:06:54,546
Ah ! Tu dois
faire mieux que ça.
84
00:06:54,615 --> 00:06:55,615
Allez.
85
00:06:56,884 --> 00:06:59,183
Celui-ci est allumé.
86
00:06:59,252 --> 00:07:00,985
C'est ça! FEMME :
Oh, mon Dieu.
87
00:07:01,054 --> 00:07:01,953
Un plus maigre ! Oh, Connie,
88
00:07:02,022 --> 00:07:03,087
allez, bébé, allez.
89
00:07:03,156 --> 00:07:04,456
Vous devez bien faire les choses.
90
00:07:10,230 --> 00:07:12,790
Quel beau ranch
les Walkers ont ici.
91
00:07:13,199 --> 00:07:14,833
Oh ouais.
92
00:07:14,902 --> 00:07:17,302
C'est un super endroit
pour élever des enfants.
93
00:07:17,337 --> 00:07:19,170
Un jour, j'aimerais
une propagation comme celle-ci.
94
00:07:19,239 --> 00:07:21,105
Toi?
95
00:07:21,174 --> 00:07:23,809
Ouais, moi. Pourquoi pas?
96
00:07:23,877 --> 00:07:25,777
C'est un gros engagement.
97
00:07:25,846 --> 00:07:27,023
Tu sais, beaucoup
entre dans un ranch.
98
00:07:27,047 --> 00:07:27,979
Tu dois mettre
99
00:07:28,048 --> 00:07:30,348
le temps passé et le travail.
100
00:07:30,417 --> 00:07:31,650
Je peux le gérer.
101
00:07:32,786 --> 00:07:35,320
Jimmy, sois honnête.
102
00:07:35,388 --> 00:07:38,535
Avec tout le travail que
vous vous investissez dans votre travail,
103
00:07:38,559 --> 00:07:40,892
tu n'en as vraiment pas
place pour autre chose.
104
00:07:42,162 --> 00:07:44,830
J'ai toujours été prêt
pour prendre du temps pour vous.
105
00:07:44,898 --> 00:07:46,431
L'année dernière,
106
00:07:46,500 --> 00:07:48,210
J'étais prêt à faire
l'engagement.
107
00:07:48,234 --> 00:07:50,435
Peut-être, mais... Non, non.
108
00:07:50,504 --> 00:07:51,970
Pas de « peut-être ».
109
00:07:52,038 --> 00:07:53,198
Ce n'est pas moi qui suis parti.
110
00:07:54,341 --> 00:07:56,441
Il fallait que j'aie le temps de grandir,
111
00:07:56,510 --> 00:07:58,187
pour découvrir qui j'étais.
112
00:07:58,211 --> 00:07:59,255
Vous avez les rangers.
113
00:07:59,279 --> 00:08:00,723
Vous savez ce que vous voulez dans la vie.
114
00:08:00,747 --> 00:08:02,625
Pourquoi tu fais toujours
me culpabilise
115
00:08:02,649 --> 00:08:03,809
de vouloir la même chose ?
116
00:08:09,523 --> 00:08:11,563
Quand tu marchais
dehors, tu m'as brisé le cœur.
117
00:08:11,592 --> 00:08:14,158
Je ne suis pas sorti.
118
00:08:15,996 --> 00:08:17,496
Tu sais que je t'aimais tellement,
119
00:08:17,564 --> 00:08:18,675
je me serais marié
tu es à l'époque ?
120
00:08:18,699 --> 00:08:21,332
Bien. Épouse-moi, alors.
121
00:08:28,341 --> 00:08:30,274
Nous allons nous marier !
122
00:08:30,343 --> 00:08:32,355
Jimmy et moi allons nous marier !
123
00:08:32,379 --> 00:08:34,579
Oh! Quoi?! Vraiment?
124
00:08:34,648 --> 00:08:35,814
Oui.
125
00:08:35,883 --> 00:08:37,326
Félicitations! Merci, mon pote.
126
00:08:37,350 --> 00:08:38,750
Putain de fumée !
127
00:08:38,819 --> 00:08:41,987
Je sais, je sais, je sais.
128
00:08:45,692 --> 00:08:49,628
N'était-ce pas hilarant
quand Trivette a dit, euh,
129
00:08:49,696 --> 00:08:52,964
"Je vais prendre
c'est lent cette fois" ?
130
00:08:53,033 --> 00:08:55,700
Ouais, comme...
131
00:08:55,769 --> 00:08:58,080
Il l’a dit de manière très convaincante aussi.
132
00:08:58,104 --> 00:08:59,315
Je l'ai presque cru.
133
00:08:59,339 --> 00:09:00,639
Ouais, moi aussi.
134
00:09:00,707 --> 00:09:02,240
Hé, ça sert juste à te montrer.
135
00:09:02,308 --> 00:09:04,075
On ne sait jamais
quand cette vieille trappe
136
00:09:04,144 --> 00:09:05,243
va se fermer sur vous.
137
00:09:05,311 --> 00:09:07,245
Bien dit. Oh, tu sais quoi ?
138
00:09:07,313 --> 00:09:08,479
Je voulais te demander,
139
00:09:08,549 --> 00:09:11,049
est-ce une boîte originale
une sorte de Hayes Cooper ?
140
00:09:11,117 --> 00:09:12,261
Bien sûr.
141
00:09:12,285 --> 00:09:14,052
Ouah.
142
00:09:14,120 --> 00:09:17,433
Wow, c'était un très célèbre
Un ranger du Texas, n'est-ce pas ?
143
00:09:17,457 --> 00:09:18,590
L'un des meilleurs.
144
00:09:18,659 --> 00:09:21,426
En fait, chaque ranger
qui porte l'étoile a
145
00:09:21,494 --> 00:09:23,254
un peu de Hayes
L'esprit de Cooper en lui.
146
00:09:23,296 --> 00:09:25,063
Hmm.
147
00:09:25,131 --> 00:09:27,209
Hé, tu sais, je lisais
un livre sur Hayes Cooper.
148
00:09:27,233 --> 00:09:28,811
Quelque chose n'a pas fonctionné
a du sens pour moi.
149
00:09:28,835 --> 00:09:31,047
Vous savez, tous les comptes
de sa vie ne semble pas correspondre.
150
00:09:31,071 --> 00:09:32,515
Certaines personnes disent
il est mort en tant que ranger.
151
00:09:32,539 --> 00:09:33,939
D'autres personnes disent que non.
152
00:09:34,007 --> 00:09:36,942
Maintenant, s'il ne l'a pas fait, pourquoi
allait-il rendre son étoile ?
153
00:09:37,010 --> 00:09:38,721
Parce qu'il a rencontré une belle dame
154
00:09:38,745 --> 00:09:40,389
du nom d'Althea Bloom
155
00:09:40,413 --> 00:09:41,658
et je suis tombé follement amoureux...
156
00:09:41,682 --> 00:09:45,149
et elle lui a parlé
à renoncer à son étoile.
157
00:09:50,824 --> 00:09:53,024
Ils se sont mariés,
et il a acheté un ranch
158
00:09:53,093 --> 00:09:55,560
juste à l'extérieur d'un
ville appelée Bovine.
159
00:09:55,629 --> 00:09:57,139
C'est difficile à croire
160
00:09:57,163 --> 00:09:59,275
un ranger dédié peut
échange son étoile et son arme
161
00:09:59,299 --> 00:10:01,633
pour le fil barbelé
et des fers à marquer.
162
00:10:01,702 --> 00:10:03,713
Eh bien, après tout,
Cooper était devenu
163
00:10:03,737 --> 00:10:05,704
un père de famille et un père
164
00:10:05,772 --> 00:10:08,840
et s'était installé
dans un nouveau mode de vie.
165
00:10:13,780 --> 00:10:16,081
Bienvenue dans la congrégation.
166
00:10:16,149 --> 00:10:17,429
Quel beau bébé.
167
00:10:18,518 --> 00:10:19,985
Ouais, c'est sûr qu'elle l'est.
168
00:10:20,053 --> 00:10:21,920
Prend après sa mère.
169
00:10:21,989 --> 00:10:23,755
Ouais, je parie qu'elle est
va grandir pour être
170
00:10:23,824 --> 00:10:25,991
aussi jolie que sa mère.
171
00:10:26,059 --> 00:10:27,626
Cela suffit, vous tous.
172
00:10:27,694 --> 00:10:30,729
je dis juste
la vérité, Althéa.
173
00:10:32,799 --> 00:10:34,633
Et bien, qu'en est-il, Cooper ?
174
00:10:34,701 --> 00:10:35,741
Cette étoile te manque encore ?
175
00:10:35,802 --> 00:10:38,003
Non. Mon ranger
les jours sont finis, shérif.
176
00:10:39,640 --> 00:10:40,839
Mais les Texas Rangers
177
00:10:40,907 --> 00:10:41,951
tu vas me manquer.
178
00:10:41,975 --> 00:10:43,720
Tu as mis beaucoup de
desperados loin.
179
00:10:43,744 --> 00:10:45,309
C'est du passé, Feeny.
180
00:10:45,378 --> 00:10:46,618
Tu devrais au moins emporter une arme à feu.
181
00:10:47,781 --> 00:10:49,347
Je n'ai plus besoin d'arme.
182
00:10:49,415 --> 00:10:50,581
Il est temps de nourrir le bébé.
183
00:10:51,785 --> 00:10:52,785
C'est le bon moment
184
00:10:52,819 --> 00:10:54,339
pour obtenir ces fournitures
tu as besoin, Cooper.
185
00:10:54,387 --> 00:10:56,387
D'accord. Merci, Maire.
186
00:11:29,489 --> 00:11:33,058
♪ C'est la fin de mon histoire ♪
187
00:11:33,126 --> 00:11:37,428
♪ C'est la fin de ma chanson ♪
188
00:11:37,497 --> 00:11:39,831
♪ Maggie est à terre
à la prison ♪
189
00:11:39,900 --> 00:11:41,811
♪ Et elle pleure
toute la nuit ♪
190
00:11:41,835 --> 00:11:44,268
♪ "C'était mon homme ♪
191
00:11:44,337 --> 00:11:50,341
♪ "Mais il m'a fait du mal" ♪
192
00:12:05,759 --> 00:12:10,695
Hé, Weaver, n'est-ce pas
c'est Hayes Cooper ?
193
00:12:13,133 --> 00:12:14,733
Ouais, c'est Hayes Cooper.
194
00:12:14,801 --> 00:12:16,081
Eh bien, je le serai.
195
00:12:17,003 --> 00:12:18,103
Regarder!
196
00:12:18,171 --> 00:12:20,038
L'ouverture du maire
le magasin pour lui.
197
00:12:20,107 --> 00:12:21,239
Quoi?
198
00:12:21,307 --> 00:12:22,551
Un dimanche !
199
00:12:22,575 --> 00:12:25,076
Il ne ferait pas ça pour nous.
200
00:12:25,145 --> 00:12:27,278
J'ai entendu Cooper
était l'arme la plus rapide
201
00:12:27,347 --> 00:12:29,147
les Texas Rangers n’en ont jamais eu.
202
00:12:29,216 --> 00:12:31,015
Oh, Stan...
203
00:12:31,084 --> 00:12:34,364
personne n'est aussi rapide que Weaver ici.
204
00:12:35,055 --> 00:12:38,689
Je me demande à quelle vitesse il est vraiment.
205
00:12:38,759 --> 00:12:40,937
Je ne sais pas...
206
00:12:40,961 --> 00:12:43,828
mais je parie qu'il est
pas aussi vite que toi.
207
00:12:46,233 --> 00:12:47,665
Découvrons.
208
00:12:47,734 --> 00:12:50,054
Allons-y.
209
00:12:51,304 --> 00:12:53,004
Allez, montre-lui, Weaver.
210
00:12:53,073 --> 00:12:54,005
Hé!
211
00:12:54,074 --> 00:12:57,142
Tonnelier!
212
00:12:57,210 --> 00:12:59,155
J'ai entendu quand tu
étaient un Texas Ranger
213
00:12:59,179 --> 00:13:01,057
tu étais assez rapide avec une arme à feu.
214
00:13:02,249 --> 00:13:04,715
Peut-être que je l'étais... une fois.
215
00:13:04,785 --> 00:13:08,820
Eh bien, si tu étais
une fois, alors vous l'êtes toujours.
216
00:13:08,889 --> 00:13:10,166
Mais je parie
217
00:13:10,190 --> 00:13:11,667
tu n'as jamais été aussi
aussi vite que Weaver ici.
218
00:13:11,691 --> 00:13:12,902
N'est-ce pas vrai ?
219
00:13:12,926 --> 00:13:13,858
Ouais, c'est vrai.
220
00:13:13,927 --> 00:13:15,359
Montre-lui, Weaver !
221
00:13:15,428 --> 00:13:17,829
Regardez ça. Burkie !
222
00:13:21,367 --> 00:13:22,407
Range ce fer, Weaver !
223
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Ou perdez-le !
224
00:13:30,576 --> 00:13:32,811
La prochaine fois que je te verrai,
225
00:13:32,879 --> 00:13:34,159
tu portes une arme, hein ?
226
00:13:35,916 --> 00:13:37,036
Ça n'arrivera pas, gamin.
227
00:13:41,188 --> 00:13:42,220
Le spectacle est terminé.
228
00:13:42,289 --> 00:13:44,422
Emportez-le à l'intérieur.
229
00:13:51,597 --> 00:13:52,909
Cooper a toujours été
230
00:13:52,933 --> 00:13:55,399
va avoir des accrochages
avec des hommes comme Weaver.
231
00:13:55,468 --> 00:13:57,335
Mais cet après-midi-là,
232
00:13:57,403 --> 00:14:00,371
alors qu'ils retournaient au ranch
233
00:14:00,440 --> 00:14:01,739
avec leur enfant,
234
00:14:01,808 --> 00:14:04,175
la vie était aussi parfaite
comme la vie pourrait l'être.
235
00:14:11,751 --> 00:14:12,984
Waouh.
236
00:14:13,053 --> 00:14:14,685
C'est super.
237
00:14:14,754 --> 00:14:16,132
On dirait le Ranger Hayes Cooper
238
00:14:16,156 --> 00:14:17,233
j'avais tout, hein ?
239
00:14:17,257 --> 00:14:18,890
Ouais, il l'a fait.
240
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Pendant un certain temps.
241
00:14:21,228 --> 00:14:22,593
Ce qui s'est passé?
242
00:14:22,662 --> 00:14:24,195
Eh bien, malheureusement,
243
00:14:24,264 --> 00:14:27,999
son passé était à peu près
prêt à le rattraper.
244
00:14:35,208 --> 00:14:38,276
Bonjour?
245
00:14:38,345 --> 00:14:40,578
Nous y reviendrons.
246
00:14:40,646 --> 00:14:42,646
Il y a eu une prison
pause à Huntsville.
247
00:15:39,239 --> 00:15:40,349
Où avez-vous trouvé les mercenaires ?
248
00:15:40,373 --> 00:15:43,074
Ici, là.
249
00:16:08,068 --> 00:16:10,868
Wow, c'est une sorte d'endroit.
250
00:16:10,937 --> 00:16:13,071
Oh, c'est la maison, pour l'instant.
251
00:16:13,139 --> 00:16:15,539
Vous trouverez des changements
de vêtements à l'étage.
252
00:16:15,608 --> 00:16:17,768
Faites-vous
à l'aise, alors nous parlerons.
253
00:16:17,810 --> 00:16:19,488
La seule chose dont nous devons parler
254
00:16:19,512 --> 00:16:21,557
c'est pourquoi diable nous sommes
on est toujours au Texas ?
255
00:16:21,581 --> 00:16:22,947
Je dirais que nous avons
256
00:16:23,016 --> 00:16:25,583
certains inachevés
affaires, n'est-ce pas ?
257
00:16:27,587 --> 00:16:30,654
Il s'appelle Cordell Walker.
258
00:16:44,337 --> 00:16:46,949
Quatre gardes et plusieurs
les prisonniers sont morts.
259
00:16:46,973 --> 00:16:48,884
La prison est fermée.
260
00:16:48,908 --> 00:16:50,674
Quatre condamnés se sont évadés.
261
00:16:50,743 --> 00:16:57,081
Chastain, Schultz,
Tombes et Dollarhide.
262
00:16:57,150 --> 00:16:58,427
Vous les connaissez ?
263
00:16:58,451 --> 00:16:59,984
Trop bien.
264
00:17:00,053 --> 00:17:02,086
Quatre d'entre eux faisaient partie d'une équipe
265
00:17:02,155 --> 00:17:04,455
qui a ravagé le Texas
il y a sept ans.
266
00:17:04,524 --> 00:17:06,802
Ils étaient brutaux et impitoyables.
267
00:17:06,826 --> 00:17:08,104
Qu'est-ce que c'était ?
268
00:17:08,128 --> 00:17:09,494
Huit banques,
269
00:17:09,562 --> 00:17:11,629
trois voitures blindées ?
Ouais, et plus de 8 millions de dollars
270
00:17:11,697 --> 00:17:14,098
a été volé... jamais retrouvé.
271
00:17:14,167 --> 00:17:15,633
Alors, que s’est-il passé au final ?
272
00:17:15,701 --> 00:17:17,568
Eh bien, enfin, la société B,
273
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
dirigé par Walker les a fait tomber.
274
00:17:19,139 --> 00:17:21,050
Deux rangers sont morts
sur cette mission.
275
00:17:21,074 --> 00:17:23,007
CD. J'ai failli mourir aussi.
276
00:17:23,076 --> 00:17:24,487
Il a passé deux
mois à l'hôpital.
277
00:17:24,511 --> 00:17:25,687
Tu as dit ces quatre
faisiez partie d'une équipe ?
278
00:17:25,711 --> 00:17:28,112
Ouais, dirigé par un tueur vicieux...
279
00:17:28,181 --> 00:17:29,181
Émile Lavocat.
280
00:17:30,250 --> 00:17:31,416
Où est-il ?
281
00:17:31,484 --> 00:17:33,184
Il a plaidé la folie
282
00:17:33,253 --> 00:17:34,497
et j'ai eu la perpétuité sans libération conditionnelle
283
00:17:34,521 --> 00:17:35,931
dans un établissement à sécurité maximale
284
00:17:35,955 --> 00:17:37,288
pour les criminels fous.
285
00:17:37,357 --> 00:17:39,368
Devons-nous vérifier le
situation actuelle de Lavocat ?
286
00:17:39,392 --> 00:17:41,159
Non. Pas besoin.
287
00:17:41,227 --> 00:17:43,039
Il a versé du carburant
de l'huile sur tout le corps
288
00:17:43,063 --> 00:17:45,163
et il s'est allumé le feu.
289
00:17:45,231 --> 00:17:47,365
Il était vraiment fou, hein ?
290
00:17:48,734 --> 00:17:50,479
Eh bien, quelqu'un
les a aidés à s'échapper.
291
00:17:50,503 --> 00:17:52,537
Avons-nous des idées
quant à qui cela pourrait-il être ?
292
00:17:52,605 --> 00:17:54,638
Eh bien, c'est quoi
nous devons le découvrir.
293
00:17:54,707 --> 00:17:57,741
Mettons-nous au travail.
294
00:18:01,714 --> 00:18:04,293
Alors, où sont les 8 $
millions, Lavocat ?
295
00:18:04,317 --> 00:18:07,285
Et ne me dis pas que tu
je l'ai dépensé pour cet endroit.
296
00:18:07,353 --> 00:18:09,554
Oh, j'ai l'argent.
297
00:18:09,622 --> 00:18:13,558
Et ça, eh bien, ça
n'est qu'un investissement.
298
00:18:13,626 --> 00:18:15,560
Certainement pas aussi cher
299
00:18:15,628 --> 00:18:18,796
comme le coût de la rupture
tu es sorti de prison.
300
00:18:18,864 --> 00:18:23,534
Non, nous en avons plus qu'assez
de l'argent pour faire ce que nous devons faire.
301
00:18:23,603 --> 00:18:25,736
Et qu'est-ce que ce serait ?
302
00:18:25,805 --> 00:18:28,672
L'élimination du
rangers de la compagnie B.
303
00:18:32,878 --> 00:18:34,356
Pourquoi ne pas simplement
partager l'argent
304
00:18:34,380 --> 00:18:36,414
et partir ?
305
00:18:36,483 --> 00:18:37,848
Oh, nous le ferons...
306
00:18:37,917 --> 00:18:40,518
dès que chaque ranger
qui nous a brisés est mort.
307
00:18:43,156 --> 00:18:44,188
Cela fait 12 rangers.
308
00:18:44,257 --> 00:18:45,956
On commence par le bas,
309
00:18:46,025 --> 00:18:48,526
nous progressons jusqu'à Walker.
310
00:18:48,595 --> 00:18:50,439
Je ne sais pas, mec. Je veux dire...
311
00:18:50,463 --> 00:18:51,829
Je suis tout à fait pour une petite revanche,
312
00:18:51,897 --> 00:18:53,564
mais avec toi, euh,
313
00:18:53,633 --> 00:18:55,899
avec toi c'est
quelque chose de différent.
314
00:18:55,968 --> 00:18:58,168
Nous leur devons tous pour quoi
arrivé il y a sept ans.
315
00:18:59,372 --> 00:19:00,671
La seule différence est
316
00:19:00,740 --> 00:19:03,674
ma haine pour les rangers disparaît
revenir beaucoup plus longtemps que le vôtre.
317
00:19:03,743 --> 00:19:05,510
De quoi parles-tu?
318
00:19:05,578 --> 00:19:08,379
Nous avons tous été arrêtés
en même temps.
319
00:19:08,448 --> 00:19:12,316
La persécution de ma famille a commencé
avec mon arrière-arrière-grand-père,
320
00:19:12,385 --> 00:19:13,817
Milos Lavocat.
321
00:19:13,886 --> 00:19:15,319
Qui était-ce ?
322
00:19:15,388 --> 00:19:17,388
Une véritable légende de l'Occident.
323
00:19:17,457 --> 00:19:20,124
Il était à moitié Séminole ;
il était à moitié français.
324
00:19:20,193 --> 00:19:22,393
La plupart des hommes ne le connaissaient que sous le nom de Moon.
325
00:19:22,462 --> 00:19:27,064
On a dit que lui et
son gang était imparable.
326
00:19:27,133 --> 00:19:30,168
Les Rangers du Texas
rattrapé le gang de Moon,
327
00:19:30,236 --> 00:19:32,570
mais Moon s'est échappé
sur le territoire Comanche,
328
00:19:32,639 --> 00:19:35,339
où il a fait ce qu'il
content de quelques femmes rouges.
329
00:19:35,408 --> 00:19:37,408
Un Texas Ranger l'a rattrapé
330
00:19:37,477 --> 00:19:39,577
en même temps
les Comanches l'ont fait.
331
00:19:39,646 --> 00:19:41,023
Il s'est avéré que
ranger, Hayes Cooper,
332
00:19:41,047 --> 00:19:42,791
et les Comanche
Le chef était frère de sang.
333
00:19:42,815 --> 00:19:45,683
Quand les Comanches
a exigé la justice tribale,
334
00:19:45,751 --> 00:19:47,951
Cooper a accepté
et je suis parti.
335
00:19:48,020 --> 00:19:50,421
Ils ont scalpé la Lune et
je l'ai jeté du haut d'une falaise.
336
00:19:50,490 --> 00:19:53,291
Après avoir été scalpée, Moon
croyait qu'il était mort,
337
00:19:53,359 --> 00:19:55,560
ce qui voulait dire qu'il
ne pouvait plus être tué.
338
00:19:55,628 --> 00:19:56,972
Mais il a juré de suivre
vers le bas Hayes Cooper
339
00:19:56,996 --> 00:19:57,928
et prenez son crâne.
340
00:19:57,997 --> 00:19:59,497
Vous avez trouvé Cooper ?
341
00:19:59,566 --> 00:20:00,609
Oui, je l'ai trouvé.
342
00:20:00,633 --> 00:20:02,567
Hé-hah !
343
00:20:02,635 --> 00:20:04,768
Nous allons laisser pourrir ce ranger du Texas
344
00:20:04,837 --> 00:20:07,238
là où nous le déposons.
345
00:20:07,307 --> 00:20:09,785
Sauf qu'il ne l'est pas
plus un ranger.
346
00:20:09,809 --> 00:20:11,353
Il est éleveur à Bovine.
347
00:20:11,377 --> 00:20:13,055
Il s'est trouvé une femme
et un nouveau bébé.
348
00:20:13,079 --> 00:20:14,745
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
349
00:20:14,814 --> 00:20:15,857
Allons tuer ça
suceuse d'oeufs...
350
00:20:15,881 --> 00:20:18,782
Personne ne tue
n'importe qui jusqu'à ce que je le dise.
351
00:20:18,851 --> 00:20:21,819
N'est-ce pas lui
qu'est-ce qui t'a fait scalper ?
352
00:20:21,887 --> 00:20:23,354
Il est temps de régler les comptes.
353
00:20:23,423 --> 00:20:24,722
Creed a raison.
354
00:20:24,790 --> 00:20:27,658
Que dis-tu de nous
tu le tues quand même ?
355
00:20:27,727 --> 00:20:29,660
Alors je devrais dire
356
00:20:29,729 --> 00:20:32,630
Je scalperai n'importe quel homme qui
ne suis pas d'accord avec moi.
357
00:20:34,133 --> 00:20:36,066
Des preneurs ?
358
00:20:36,135 --> 00:20:37,435
Hein?!
359
00:20:39,839 --> 00:20:41,972
Hein?!
360
00:20:42,041 --> 00:20:44,322
Ensuite, je scalperai Cooper
à mon époque.
361
00:20:45,645 --> 00:20:48,512
Et au cas où tu aurais oublié
à quoi ça ressemble...
362
00:20:57,790 --> 00:20:58,889
Lever le camp.
363
00:20:58,958 --> 00:21:00,469
Nous avons un long trajet.
364
00:21:08,033 --> 00:21:09,333
Moon et sa bande étaient de retour,
365
00:21:09,402 --> 00:21:11,347
et ils n'avaient que
une chose à l'esprit :
366
00:21:11,371 --> 00:21:14,605
prendre le cuir chevelu
de Hayes Cooper.
367
00:21:14,674 --> 00:21:17,341
Eh bien, c'est à peu près le
la plus douce histoire au coucher
368
00:21:17,410 --> 00:21:19,042
J'ai déjà entendu,
369
00:21:19,111 --> 00:21:21,056
mais je n'ai aucun intérêt
dans les cheveux de Walker,
370
00:21:21,080 --> 00:21:24,014
alors pourquoi ne prends-tu pas
ton fusil à éléphant
371
00:21:24,083 --> 00:21:26,043
et souffle-le,
en finir avec ça ?
372
00:21:27,219 --> 00:21:30,921
Parce qu'il y en a 11
les autres rangers meurent en premier.
373
00:21:32,525 --> 00:21:34,002
Au moment où nous arrivons à Walker,
374
00:21:34,026 --> 00:21:36,160
il saura qu'il est un
homme mort-vivant.
375
00:21:36,228 --> 00:21:38,629
J'aime ça.
376
00:21:38,698 --> 00:21:40,197
Moi aussi.
377
00:21:46,172 --> 00:21:48,038
Faisons-le.
378
00:21:51,076 --> 00:21:52,076
Vous savez quoi?
379
00:21:52,144 --> 00:21:53,824
Quand je me marie, je
j'espère que ma femme sait cuisiner
380
00:21:53,879 --> 00:21:54,879
aussi bon que Connie.
381
00:21:54,914 --> 00:21:56,625
Avez-vous quelqu'un en tête ?
382
00:21:56,649 --> 00:21:59,428
Non, non, non. je dis juste
le moment venu... Ah.
383
00:21:59,452 --> 00:22:00,496
En fait, Syd, tu sais quoi ?
384
00:22:00,520 --> 00:22:01,563
Peut-être que je t'emmènerai
sur une de vos offres
385
00:22:01,587 --> 00:22:03,064
venir chez toi
un endroit pour dîner, hein ?
386
00:22:03,088 --> 00:22:04,455
Je vous demande pardon?
387
00:22:04,524 --> 00:22:06,424
Allez, Syd, tu
je n'ai pas besoin de mendier.
388
00:22:06,492 --> 00:22:07,525
Tu sais que je viendrai.
389
00:22:07,593 --> 00:22:10,073
Je sais que je n'ai pas besoin de mendier.
390
00:22:11,297 --> 00:22:12,896
Par où commençons-nous ?
391
00:22:16,202 --> 00:22:18,001
Oh mon Dieu! Qui a fait ça ?!
392
00:22:18,070 --> 00:22:19,470
Descendre! Est-ce qu'il va bien ?
393
00:22:19,539 --> 00:22:21,238
Est-ce qu'il respire ?
394
00:22:21,307 --> 00:22:22,673
As-tu vu d'où ça venait ?
395
00:22:22,742 --> 00:22:24,019
Avez-vous vu quelque chose ?
396
00:22:24,043 --> 00:22:25,487
Je ne sais pas, je ne sais pas.
397
00:22:25,511 --> 00:22:26,844
Y a-t-il un pouls ?
398
00:23:16,862 --> 00:23:18,473
Vous voyez la taille de ce trou ?
399
00:23:18,497 --> 00:23:21,398
Calibre .50.
400
00:23:21,467 --> 00:23:23,578
Avez-vous vu le tireur ? - Non.
401
00:23:23,602 --> 00:23:25,080
Nous n'avons même pas entendu le coup de feu
402
00:23:25,104 --> 00:23:26,515
jusqu'après Jensen
heurter le sol.
403
00:23:26,539 --> 00:23:29,106
Combien de temps après que Jensen ait
frappé, as-tu entendu le coup de feu ?
404
00:23:30,309 --> 00:23:32,242
Une seconde, peut-être deux.
405
00:23:34,280 --> 00:23:37,047
Une balle de calibre .50 bouge
à environ 3 000 pieds
406
00:23:37,116 --> 00:23:38,549
une seconde.
407
00:23:38,617 --> 00:23:40,016
Vous avez un deuxième retard.
408
00:23:40,086 --> 00:23:42,586
Le tir devait venir de
à au moins 1 000 mètres.
409
00:23:43,889 --> 00:23:45,322
D'accord, je veux
vérifie chaque toit
410
00:23:45,391 --> 00:23:48,525
à partir de 1 000 mètres
et m'entraîner, d'accord ?
411
00:24:43,182 --> 00:24:44,481
Qu'est-ce que ça dit ?
412
00:24:49,788 --> 00:24:52,422
"Walker, tu ne souhaites pas
pourrais-tu faire un cliché comme celui-ci ?
413
00:24:52,491 --> 00:24:54,702
"Je pense que Jensen était
le premier ranger que j'ai tué ?
414
00:24:54,726 --> 00:24:56,760
"Réfléchissez encore.
415
00:24:56,828 --> 00:24:57,905
"Déterrez C.D. Parker et découvrez
416
00:24:57,929 --> 00:25:00,697
s'il est vraiment mort
d'une crise cardiaque."
417
00:25:19,652 --> 00:25:26,089
♪ Rappelez-vous toujours
tu es à mes côtés ♪
418
00:25:26,158 --> 00:25:33,029
♪ Je regrette toujours
je ne dis pas au revoir ♪
419
00:25:33,098 --> 00:25:39,536
♪ Les mots ne viennent pas facilement
pour ce qu'il y a au plus profond de toi ♪
420
00:25:39,605 --> 00:25:46,310
♪ J'espère que tu peux entendre
moi, des pensées que je ne peux pas cacher ♪
421
00:25:46,378 --> 00:25:52,549
♪ Ils disent que cette fois-là
va guérir une blessure ♪
422
00:25:52,618 --> 00:25:56,052
♪ Parfois je me demande... ♪
423
00:25:56,121 --> 00:25:58,641
C'est un jour de pluie, Big Dog.
424
00:26:01,059 --> 00:26:03,159
Des larmes du ciel.
425
00:26:03,229 --> 00:26:06,330
♪ Une douce pluie ♪
426
00:26:06,398 --> 00:26:10,100
♪ Laver les chagrins ♪
427
00:26:10,168 --> 00:26:13,136
♪ Apportez à nouveau de la joie ♪
428
00:26:13,205 --> 00:26:19,376
♪ Souviens-toi affectueusement
sentiments que nous avions ♪
429
00:26:19,445 --> 00:26:23,213
♪ Je ne devrais pas ressentir de chagrin ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,683
♪ Je devrais être content ♪
431
00:26:26,752 --> 00:26:29,853
♪ Toujours à mes côtés ♪
432
00:26:29,921 --> 00:26:32,623
♪ Jamais séparés ♪
433
00:26:32,691 --> 00:26:35,592
♪ Toujours en moi ♪
434
00:26:35,661 --> 00:26:39,463
♪ Dès le début ♪
435
00:26:39,531 --> 00:26:41,765
♪ Des larmes du ciel ♪
436
00:26:41,833 --> 00:26:46,169
♪ Apportera à nouveau de la joie... ♪
437
00:26:48,440 --> 00:26:51,375
Je vais aller avec le M.E.
438
00:26:51,443 --> 00:26:56,846
♪ Des larmes du ciel. ♪
439
00:27:08,394 --> 00:27:09,426
Waouh.
440
00:27:09,495 --> 00:27:11,839
Tenez-le ici, attendez.
441
00:27:11,863 --> 00:27:13,275
Très bien, ceci
c'est aussi loin que je puisse aller.
442
00:27:13,299 --> 00:27:15,999
Désormais,
Cletus est aux commandes.
443
00:27:16,067 --> 00:27:18,201
Le bovin est à 1,6 km
dans ce sens.
444
00:27:18,270 --> 00:27:20,136
Vous savez quoi faire.
445
00:27:22,274 --> 00:27:23,940
Éliminez-les, Cletus.
446
00:28:05,484 --> 00:28:07,951
Qui diable sont-ils ?
447
00:28:08,019 --> 00:28:10,053
Je pense que je ferais mieux de le découvrir.
448
00:28:14,526 --> 00:28:16,259
Salut.
449
00:28:16,328 --> 00:28:20,664
L'un de vous, les gars,
baguette de cette tenue ?
450
00:28:20,733 --> 00:28:24,801
Ouais, je pense que ce serait moi.
451
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
D'où venez-vous, les garçons ?
452
00:28:25,904 --> 00:28:28,137
Ah, ici et là.
453
00:28:28,206 --> 00:28:30,286
Travailler pour une tenue
dans ces parties-là ?
454
00:28:31,343 --> 00:28:33,410
Pas à ma connaissance.
455
00:28:33,479 --> 00:28:34,711
Qu'est-ce que tu fais ici ?
456
00:28:34,780 --> 00:28:36,491
Eh bien, shérif, mon
premier ordre du jour
457
00:28:36,515 --> 00:28:38,181
c'est de me prendre un verre.
458
00:28:38,250 --> 00:28:40,617
Encore une chose.
459
00:28:40,686 --> 00:28:42,452
Nous aimons notre paix
ici à Bovine.
460
00:28:43,722 --> 00:28:45,002
Rappelez-vous cela.
461
00:28:48,994 --> 00:28:51,038
Tu sais, la paix
est une chose merveilleuse,
462
00:28:51,062 --> 00:28:52,907
mais je t'ai aimé
beaucoup mieux
463
00:28:52,931 --> 00:28:54,998
quand tu étais seulement
me poser des questions.
464
00:28:56,935 --> 00:28:58,695
À plus tard.
465
00:29:04,075 --> 00:29:04,974
Ouais-hah !
466
00:29:05,043 --> 00:29:08,412
Alignez-les, barman.
467
00:29:08,480 --> 00:29:09,846
Écartez-vous de mon chemin.
468
00:29:09,915 --> 00:29:12,282
J'ai un verre à faire.
469
00:29:23,161 --> 00:29:25,128
Quoi?
470
00:29:26,331 --> 00:29:28,064
Restez loin de ces gars.
471
00:29:28,133 --> 00:29:29,966
Ne t'inquiète pas.
472
00:29:39,478 --> 00:29:40,677
Marcheur.
473
00:29:40,746 --> 00:29:44,013
Walker... C.D. est mort
474
00:29:44,082 --> 00:29:45,882
d'un poison appelé Reeson.
475
00:29:49,220 --> 00:29:52,656
Sans autopsie, ce serait
comme s'il avait eu une crise cardiaque.
476
00:29:52,724 --> 00:29:54,624
Alors C.D. a été tué.
477
00:29:54,693 --> 00:29:56,793
Ouais. Écouter.
478
00:29:56,862 --> 00:30:02,332
Quand nous attrapons celui qui l'a fait
ça, je veux d'abord le critiquer.
479
00:30:02,400 --> 00:30:04,634
Retournez au quartier général.
480
00:30:04,703 --> 00:30:06,235
Droite.
481
00:30:09,808 --> 00:30:11,575
Je n'arrive pas à y croire.
482
00:30:11,643 --> 00:30:12,923
CD. a été assassiné ?
483
00:30:14,245 --> 00:30:15,323
Comment est-il mort ?
484
00:30:15,347 --> 00:30:16,746
D'un poison.
485
00:30:17,983 --> 00:30:19,549
Mec, quand on attrapera ce type...
486
00:30:19,618 --> 00:30:21,718
C.D. et maintenant Jensen.
487
00:30:21,787 --> 00:30:23,386
Il me semble qu'ils exécutent
488
00:30:23,455 --> 00:30:25,399
une vendetta contre le
les rangers qui les ont abattus.
489
00:30:25,423 --> 00:30:26,923
Vous pourriez avoir raison.
490
00:30:26,992 --> 00:30:29,471
Rappelez-vous quand ils
Vous avez détruit ces voitures blindées ?
491
00:30:29,495 --> 00:30:32,095
Les chauffeurs étaient toujours
tué par un calibre .50.
492
00:30:32,163 --> 00:30:36,132
Et Lavocat était le
tireur d'élite, mais il est mort.
493
00:30:36,201 --> 00:30:37,300
Ouais.
494
00:30:39,872 --> 00:30:41,404
Sydney, appelle Trivette.
495
00:30:41,473 --> 00:30:43,785
Demandez-lui de sortir
cet établissement psychiatrique
496
00:30:43,809 --> 00:30:45,319
où Lavocat serait mort.
497
00:30:45,343 --> 00:30:48,011
S'ils n'ont pas vérifié son
dossiers dentaires et ADN,
498
00:30:48,079 --> 00:30:49,746
Je veux que ce corps soit exhumé.
499
00:30:49,815 --> 00:30:51,381
Droite.
500
00:30:52,618 --> 00:30:53,898
Jauge.
501
00:30:55,988 --> 00:30:58,132
Dollarhide est connu pour
sortir avec des prostituées.
502
00:30:58,156 --> 00:30:59,756
Sortez ça
503
00:30:59,825 --> 00:31:01,402
à toute la loi
les organismes chargés de l'application des lois,
504
00:31:01,426 --> 00:31:03,204
demandez-leur de garder
un oeil sur lui.
505
00:31:03,228 --> 00:31:05,595
D'accord, vous l'avez.
506
00:31:21,179 --> 00:31:23,079
Comment vas-tu, Ranger Trivette ?
507
00:32:54,740 --> 00:32:56,305
Où penses-tu aller ?
508
00:32:56,374 --> 00:32:59,208
Je n'ai pas eu de femme
dans sept ans,
509
00:32:59,277 --> 00:33:01,188
et j'ai fini
j'attends, mon pote.
510
00:33:01,212 --> 00:33:03,157
Tu attendras jusqu'à
nous avons fini
511
00:33:03,181 --> 00:33:04,213
ce que nous avons commencé.
512
00:33:04,282 --> 00:33:06,482
Et si je ne veux pas attendre ?
513
00:33:06,551 --> 00:33:09,152
Je m'en fous
ce que tu veux.
514
00:33:09,220 --> 00:33:10,787
Quand le dernier ranger meurt,
515
00:33:10,856 --> 00:33:11,896
qui sera Walker,
516
00:33:11,957 --> 00:33:13,997
alors tu peux tout avoir
les femmes que vous voulez.
517
00:33:14,059 --> 00:33:15,803
Mais pas avant,
est-ce que tu copie ça ?
518
00:33:15,827 --> 00:33:18,094
Oh, je copie ça.
519
00:33:52,230 --> 00:33:54,064
Docteur, comment va-t-il ?
520
00:33:54,132 --> 00:33:57,466
Ranger Trivette en possède plusieurs
des fractures et des contusions,
521
00:33:57,535 --> 00:34:00,103
et son interne
les blessures sont nombreuses.
522
00:34:00,172 --> 00:34:01,437
Mais il va y arriver ?
523
00:34:01,506 --> 00:34:03,506
Eh bien, nous avons fait
tout ce que nous pouvons.
524
00:34:03,575 --> 00:34:06,309
Maintenant, les 24 prochains
les heures sont cruciales.
525
00:34:06,377 --> 00:34:08,556
Ranger Walker, je ne le fais pas
savoir si c'est important,
526
00:34:08,580 --> 00:34:10,658
mais quand le Ranger Trivette était
amené, il était conscient.
527
00:34:10,682 --> 00:34:12,615
Il n'arrêtait pas de dire "Lavocat"
528
00:34:12,684 --> 00:34:13,964
encore et encore.
529
00:34:14,019 --> 00:34:16,499
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
530
00:34:18,690 --> 00:34:20,489
Ouais, c'est le cas.
531
00:34:57,229 --> 00:34:58,561
Tonnelier?
532
00:35:09,141 --> 00:35:12,675
Je pensais t'avoir entendu arriver.
533
00:35:26,224 --> 00:35:28,024
Trois bières, Dan.
534
00:35:36,968 --> 00:35:38,835
Comment se fait-il que tu ne chantes pas ?
535
00:35:38,904 --> 00:35:40,469
Eh bien, je le serai plus tard.
536
00:35:40,538 --> 00:35:42,371
C'est bien.
537
00:35:42,440 --> 00:35:44,218
Tu peux t'asseoir ici
avec moi pendant un moment.
538
00:35:44,242 --> 00:35:48,044
Je pense vraiment que nous
pourrait casser le vieux calicot.
539
00:35:48,113 --> 00:35:49,179
Laissez-la partir.
540
00:35:49,247 --> 00:35:51,580
Qu'est-ce que tu as dit, mon garçon ?
541
00:35:51,649 --> 00:35:53,549
J'ai dit de la laisser partir.
542
00:35:58,123 --> 00:36:00,389
C'est ce que je pensais que tu avais dit.
543
00:36:00,458 --> 00:36:03,626
Pourquoi tu ne, euh,
cours juste à la maison
544
00:36:03,695 --> 00:36:05,575
donc je n'ai pas
pour te tuer, mon garçon ?
545
00:36:13,004 --> 00:36:14,204
Tu continues de m'appeler garçon,
546
00:36:14,272 --> 00:36:16,152
et je pourrais juste
je dois te tuer.
547
00:36:23,081 --> 00:36:24,247
Quel est ton nom?
548
00:36:26,218 --> 00:36:27,350
As.
549
00:36:27,418 --> 00:36:29,285
Je m'appelle Judd Weaver, Ace.
550
00:36:29,354 --> 00:36:31,620
Mais vous pouvez m'appeler M. Weaver.
551
00:36:31,689 --> 00:36:33,056
Maintenant, quel est mon nom ?
552
00:36:33,124 --> 00:36:35,892
M. Weaver.
553
00:36:35,961 --> 00:36:37,526
C'est exact.
554
00:36:39,697 --> 00:36:41,978
Maintenant pourquoi ne t'assois-tu pas
et profiter de ton jeu de cartes ?
555
00:36:51,776 --> 00:36:54,677
Tu es jolie, euh, assez rapide
556
00:36:54,746 --> 00:36:57,513
avec ce pistolet, M. Weaver.
557
00:36:57,582 --> 00:36:58,862
Assez vite.
558
00:37:02,420 --> 00:37:04,187
Tu vas bien, gamin.
559
00:37:04,256 --> 00:37:06,789
Mais tu n'es pas si bon.
560
00:37:43,861 --> 00:37:46,181
C'est la Lune.
561
00:38:23,201 --> 00:38:25,168
Dis-moi des mensonges.
562
00:39:00,972 --> 00:39:03,384
Je pensais que Moon était une histoire à raconter.
563
00:39:03,408 --> 00:39:04,551
Une sorte de fantôme.
564
00:39:04,575 --> 00:39:05,908
C'était lui, par Dieu.
565
00:39:05,977 --> 00:39:07,477
Il est pire qu'un fantôme.
566
00:39:09,680 --> 00:39:10,913
On dit qu'il ne peut pas être tué.
567
00:39:10,982 --> 00:39:13,483
Eh bien, je ne compte pas le tester.
568
00:39:17,688 --> 00:39:20,756
C'est une très mauvaise idée.
569
00:39:23,828 --> 00:39:25,788
Allez-y et réglez
redescendez-vous.
570
00:40:12,677 --> 00:40:14,143
Il l'a scalpée.
571
00:40:25,457 --> 00:40:27,623
Oh mon Dieu. Jimmy.
572
00:40:30,962 --> 00:40:32,962
Est-ce qu'il ira bien ?
573
00:40:33,030 --> 00:40:35,198
Je ne sais pas.
574
00:40:36,934 --> 00:40:38,867
Je vais rentrer chez moi.
575
00:40:38,936 --> 00:40:41,170
Voyez comment Betsy prend la nouvelle.
576
00:40:45,610 --> 00:40:47,910
Nous devons parler, maintenant.
577
00:40:56,254 --> 00:40:59,489
Écoute, je sais ce que c'est
se passe ici.
578
00:40:59,557 --> 00:41:03,159
Oh mon Dieu, premier CD,
puis Jensen, maintenant Trivette ?
579
00:41:03,228 --> 00:41:06,129
Je veux dire, Walker,
qui sera le prochain ?
580
00:41:06,197 --> 00:41:07,441
Nous allons attraper
celui qui fait ça, Alex.
581
00:41:07,465 --> 00:41:09,385
Et s'ils
t'attraper en premier ?
582
00:41:09,434 --> 00:41:10,844
Nous avons quelque chose
plus à considérer
583
00:41:10,868 --> 00:41:11,767
que juste toi et moi maintenant.
584
00:41:11,836 --> 00:41:13,969
Nous devons penser à notre bébé.
585
00:41:14,038 --> 00:41:16,071
Ouais, je sais ce que tu ressens.
586
00:41:16,141 --> 00:41:18,608
Non, tu ne sais pas ce que je ressens.
587
00:41:18,676 --> 00:41:20,909
Tu ne sais pas ce que je ressens.
588
00:41:20,978 --> 00:41:22,823
je ne veux pas augmenter
ce bébé tout seul,
589
00:41:22,847 --> 00:41:25,214
et je sais que cela peut paraître
égoïste, mais tu sais quoi ?
590
00:41:25,283 --> 00:41:26,882
C'est ce que je ressens.
591
00:41:29,154 --> 00:41:33,156
Ah... Alex ? Oh!
592
00:41:33,224 --> 00:41:34,301
Marcheur... Alex.
593
00:41:37,061 --> 00:41:38,694
C'est bon. Médecin!
594
00:41:38,763 --> 00:41:40,263
J'ai besoin d'un médecin !
595
00:41:40,331 --> 00:41:42,331
Facile, chérie.
596
00:42:00,451 --> 00:42:01,951
Dr Bates ?
597
00:42:02,020 --> 00:42:04,197
Nous allons devoir
faire une césarienne d'urgence.
598
00:42:04,221 --> 00:42:07,941
Je vous le ferai savoir dès que
dès que nous aurons fini.
599
00:42:14,933 --> 00:42:16,732
Je ne peux pas travailler.
600
00:42:18,069 --> 00:42:19,902
Je ne peux pas travailler.
601
00:42:19,971 --> 00:42:21,904
CD, Jensen, Trivette.
602
00:42:21,973 --> 00:42:23,806
Maintenant Alex et le bébé ?
603
00:42:26,010 --> 00:42:28,077
J'aimerais que Walker appelle.
604
00:42:29,280 --> 00:42:30,580
Il appellera.
605
00:42:30,648 --> 00:42:32,728
Dès qu'il saura
quelque chose, il appellera.
606
00:42:43,127 --> 00:42:45,167
Cela vous rend en quelque sorte
pense aux choses
607
00:42:45,196 --> 00:42:47,236
qui sont importants
dans la vie, n'est-ce pas ?
608
00:42:49,067 --> 00:42:51,567
Ouais.
609
00:42:51,636 --> 00:42:54,003
Et les gens qui
sont importants pour vous aussi.
610
00:43:09,988 --> 00:43:14,023
FEMME : Dr Sanchez...
Dr Sanchez...
611
00:43:16,894 --> 00:43:18,060
Dr Bates, comment va ma femme ?
612
00:43:18,129 --> 00:43:19,372
Elle va en récupération.
613
00:43:19,396 --> 00:43:20,529
Dieu merci.
614
00:43:20,598 --> 00:43:21,709
Et le bébé ?
615
00:43:21,733 --> 00:43:22,865
Elle est très critique.
616
00:43:22,934 --> 00:43:26,502
Nous ferons tout notre possible.
617
00:43:26,570 --> 00:43:28,771
Euh... puis-je y aller avec ma femme ?
618
00:43:28,840 --> 00:43:31,107
Non, pas maintenant.
619
00:43:55,633 --> 00:43:59,969
Eh bien, maintenant, quoi
que faites-vous, les anciens ?
620
00:44:01,272 --> 00:44:03,416
Nous chassons les animaux errants, novice.
621
00:44:03,440 --> 00:44:04,640
Toi?
622
00:44:04,709 --> 00:44:06,020
Je pensais l'avoir dit
tu dois porter
623
00:44:06,044 --> 00:44:07,855
une arme à feu la prochaine fois que je t'ai vu.
624
00:44:07,879 --> 00:44:10,079
Et je te l'ai dit,
ça n'arrivera pas.
625
00:44:10,148 --> 00:44:12,648
Et si je battais
tu veux en porter un ?
626
00:44:16,654 --> 00:44:18,353
Je ne le recommanderais pas.
627
00:44:18,422 --> 00:44:20,790
Ah, est-ce un fait ?
628
00:44:24,395 --> 00:44:25,961
Hé, hé, écoute, mon fils.
629
00:44:26,030 --> 00:44:28,764
Tu ne veux pas
aucun morceau de Cooper.
630
00:44:28,833 --> 00:44:30,711
Oh, mais tu as tort, vieil homme.
631
00:44:30,735 --> 00:44:32,334
Jeveux vouloir un morceau de lui.
632
00:44:34,405 --> 00:44:37,417
Maintenant tu en as deux
choix, M. Cooper.
633
00:44:37,441 --> 00:44:39,208
Vous pouvez soit mettre une arme à feu...
634
00:44:41,012 --> 00:44:42,823
ou tu peux prendre un
battre de moi.
635
00:44:42,847 --> 00:44:45,380
Eh bien...
636
00:44:50,354 --> 00:44:52,421
il existe un troisième choix.
637
00:44:59,463 --> 00:45:00,863
Tu prends une raclée.
638
00:45:26,690 --> 00:45:28,657
Lâchez-moi.
639
00:45:30,962 --> 00:45:32,561
Donne-moi ton arme.
640
00:45:32,630 --> 00:45:33,673
Quoi?
641
00:45:33,697 --> 00:45:34,630
J'ai dit, donne-moi ton arme.
642
00:45:34,698 --> 00:45:35,631
Hé.
643
00:45:35,699 --> 00:45:38,678
Hé, Weaver, qu'est-ce que tu fais ?
644
00:45:38,702 --> 00:45:39,982
Mettez-le.
645
00:46:06,597 --> 00:46:08,664
J'ai essayé de te le dire, mon fils.
646
00:46:08,732 --> 00:46:10,577
Tu ne veux pas
aucun morceau de Cooper.
647
00:46:17,775 --> 00:46:19,875
Vous savez, Weaver... Pas un mot.
648
00:46:19,944 --> 00:46:22,444
Pas un mot.
649
00:47:28,545 --> 00:47:30,185
Betsy, s'il te plaît.
650
00:47:31,082 --> 00:47:32,948
je n'y vais pas
n'importe où sans toi.
651
00:47:33,017 --> 00:47:34,850
En plus, tu as dit
ils sont seulement après les rangers,
652
00:47:34,919 --> 00:47:38,053
donc si quelqu'un devrait
tu pars, c'est toi.
653
00:47:39,190 --> 00:47:41,723
Ecoute... je me sentirais juste mieux
654
00:47:41,792 --> 00:47:43,770
si tu en as passé quelques-uns
des semaines chez ta sœur.
655
00:47:43,794 --> 00:47:45,660
Eh bien, je ne le ferais certainement pas.
656
00:47:45,729 --> 00:47:46,828
Bon sang, Betsy !
657
00:47:46,898 --> 00:47:48,830
Tu es têtu comme une mule.
658
00:47:50,434 --> 00:47:52,012
Je vais prendre ça comme un
compliment, ma chère.
659
00:47:53,404 --> 00:47:55,104
Tu sais, Wade Harper,
660
00:47:55,172 --> 00:47:58,807
j'ai été marié
à vous depuis 32 ans.
661
00:47:58,876 --> 00:47:59,987
Je suis la femme d'un ranger.
662
00:48:05,149 --> 00:48:06,648
Betsy ?
663
00:48:06,717 --> 00:48:08,250
Betsy !
664
00:48:10,788 --> 00:48:12,254
Oh, mon Dieu.
665
00:48:58,202 --> 00:49:00,002
C'était un vieil homme coriace.
666
00:49:12,749 --> 00:49:14,483
je suis vraiment désolé de
ça te dérange, Walker,
667
00:49:14,551 --> 00:49:15,817
mais j'ai eu de mauvaises nouvelles.
668
00:49:15,886 --> 00:49:17,853
C'est Wade et Betsy.
669
00:49:28,366 --> 00:49:30,043
Si tu pouvais,
670
00:49:30,067 --> 00:49:32,734
pourrais-tu passer au,
euh, mercantile général
671
00:49:32,803 --> 00:49:35,148
et demandez au maire Mack
si ce kilométrage en calicot
672
00:49:35,172 --> 00:49:36,538
J'ai commandé et je suis arrivé ?
673
00:49:36,607 --> 00:49:38,440
Kilométrage en calicot. D'accord.
674
00:49:39,877 --> 00:49:41,754
Si c'est trop jaune, je
mais je n'en veux pas.
675
00:49:41,778 --> 00:49:43,490
Et puis, je pourrais arrêter
chez l'apothicaire
676
00:49:43,514 --> 00:49:45,125
et prends-en quelques-uns
L'eau de rogne du rumen ?
677
00:49:45,149 --> 00:49:47,694
Je pense que la petite Jane
ça commence à avoir des coliques.
678
00:49:49,620 --> 00:49:50,785
D'accord. Autre chose?
679
00:49:50,854 --> 00:49:52,287
Non.
680
00:49:52,356 --> 00:49:53,766
N'oublie pas d'aller chercher ma mastication.
681
00:49:53,790 --> 00:49:56,269
Ai-je déjà oublié
tu as déjà mâché, Burt ?
682
00:49:56,293 --> 00:49:58,460
Eh bien, il y a une première
du temps pour tout.
683
00:49:58,529 --> 00:50:00,396
Et ne laisse pas
Feeney vous vend des graines
684
00:50:00,464 --> 00:50:02,131
avec un tas de cochenilles dedans
685
00:50:02,199 --> 00:50:03,632
comme tu l'as fait la dernière fois.
686
00:50:03,700 --> 00:50:05,700
Je dois semer ça
pâturage en graines,
687
00:50:05,769 --> 00:50:06,902
pas des bugs.
688
00:50:06,970 --> 00:50:08,137
Très bien, je ne le ferai pas.
689
00:50:08,205 --> 00:50:09,938
Et restez près de la maison.
690
00:50:10,007 --> 00:50:11,740
Vous pouvez compter sur moi.
691
00:50:18,315 --> 00:50:20,982
Hé, et n'oublie pas ma mastication.
692
00:53:28,472 --> 00:53:30,439
Joyeux anniversaire!
693
00:53:32,409 --> 00:53:34,243
Ooh.
694
00:53:36,012 --> 00:53:38,247
Maman et papa, je t'aime tellement.
695
00:53:38,315 --> 00:53:40,349
Oh.
696
00:53:54,365 --> 00:53:56,509
Dr Fry, veuillez accuser réception.
697
00:53:56,533 --> 00:53:57,899
Dr Fry, veuillez accuser réception.
698
00:54:10,314 --> 00:54:12,981
Walker, le bébé ?
699
00:54:13,049 --> 00:54:14,983
Notre bébé ira bien.
700
00:54:15,051 --> 00:54:17,419
Oh.
701
00:54:17,488 --> 00:54:18,987
Oh, Dieu merci.
702
00:54:19,055 --> 00:54:20,989
Ouais.
703
00:54:21,057 --> 00:54:22,524
Dieu merci.
704
00:54:25,095 --> 00:54:27,562
Je voulais juste te laisser
sais, ton bébé est stable.
705
00:54:27,631 --> 00:54:29,230
Ouais, nous savons. Merci.
706
00:54:41,878 --> 00:54:44,346
Est-elle belle ?
707
00:54:47,484 --> 00:54:49,184
Merci, Doc.
708
00:54:53,056 --> 00:54:55,824
Ne fais jamais peur
moi j'aime encore ça.
709
00:54:55,892 --> 00:54:58,026
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
710
00:55:00,564 --> 00:55:02,964
Honnêtement, je ne le fais pas
blâmez-vous non plus.
711
00:55:03,033 --> 00:55:06,234
Je parie que tu aimerais être un...
un dentiste ou quelque chose comme ça...
712
00:55:06,303 --> 00:55:08,136
quelque chose de sûr.
713
00:55:08,205 --> 00:55:09,738
Jimmy...
714
00:55:09,807 --> 00:55:13,475
J'espérais que tu monterais
la rivière avec moi, tu sais,
715
00:55:13,544 --> 00:55:16,511
mais avec tout
ça se passe,
716
00:55:16,580 --> 00:55:20,449
je ne peux pas
demande... Alors ne demande pas.
717
00:55:22,085 --> 00:55:23,918
Je t'aime.
718
00:55:26,189 --> 00:55:28,890
Et je veux être ta femme.
719
00:55:28,959 --> 00:55:30,992
C'est si tu es toujours
veux m'épouser.
720
00:55:33,764 --> 00:55:35,196
Es-tu sûr?
721
00:55:35,265 --> 00:55:37,733
Je suis sûr.
722
00:55:43,674 --> 00:55:45,574
Vous voyez un prêtre là-bas ?
723
00:55:49,646 --> 00:55:50,812
Aïe.
724
00:55:50,881 --> 00:55:52,161
Ooh, je suis désolé.
725
00:56:11,535 --> 00:56:17,739
♪ Belle rêveuse,
réveille-toi pour moi ♪
726
00:56:17,808 --> 00:56:24,145
♪ Lumière des étoiles et gouttes de rosée
je t'attends ♪
727
00:56:24,214 --> 00:56:30,652
♪ Des sons grossiers
monde entendu dans la journée ♪
728
00:56:30,721 --> 00:56:36,825
♪ Bercé par le clair de lune
sont tous décédés ♪
729
00:56:36,894 --> 00:56:43,732
♪ Belle rêveuse,
roi de ma chanson ♪
730
00:56:43,801 --> 00:56:50,639
♪ Liste pendant que je courtise
toi avec une douce mélodie ♪
731
00:56:50,707 --> 00:56:55,410
♪ Finis les soucis
de la foule occupée de la vie... ♪
732
00:56:56,613 --> 00:56:58,379
Votre flux est prêt,
733
00:56:58,449 --> 00:57:00,092
M. Cooper. D'accord,
merci, Sweeny.
734
00:57:00,116 --> 00:57:02,283
Entrez.
735
00:57:04,087 --> 00:57:11,860
♪ Belle rêveuse,
réveille-toi pour moi. ♪
736
00:57:13,096 --> 00:57:14,796
Votre pari.
737
00:57:17,835 --> 00:57:21,803
Ah, un, deux, trois as.
738
00:57:23,206 --> 00:57:24,486
Pas si vite.
739
00:57:25,509 --> 00:57:26,789
Full house.
740
00:57:26,844 --> 00:57:28,443
Bon sang!
741
00:57:35,251 --> 00:57:37,452
Où diable es-tu
tu crois que tu y vas ?
742
00:57:37,521 --> 00:57:38,841
Retourne-y
et jouer quelque chose.
743
00:57:48,665 --> 00:57:50,264
Ne me touche pas.
744
00:58:05,482 --> 00:58:06,648
Allons l'attraper !
745
00:58:10,320 --> 00:58:12,720
Reviens ici, garçon de piano.
746
00:58:18,161 --> 00:58:19,394
Whoo-hoo !
747
00:58:44,421 --> 00:58:46,901
Je vais m'amuser un peu maintenant.
748
00:59:10,647 --> 00:59:13,181
Hayes Cooper.
749
00:59:14,517 --> 00:59:15,797
Arrêtez-vous, les garçons.
750
00:59:22,459 --> 00:59:25,760
Ne pense pas à
ça, M. Weaver...
751
00:59:25,829 --> 00:59:27,562
ou tu mourras aux côtés de Cooper.
752
00:59:30,834 --> 00:59:33,046
Si j'étais de bonne humeur aujourd'hui,
753
00:59:33,070 --> 00:59:35,510
Je te laisserais tirer contre moi...
754
00:59:36,272 --> 00:59:38,239
mais je ne suis pas de bonne humeur.
755
00:59:38,308 --> 00:59:39,308
Lâchez-le !
756
00:59:42,779 --> 00:59:45,747
Shérif, tu devrais penser
à propos de marcher dans l'autre sens.
757
00:59:45,816 --> 00:59:48,617
J'ai dit laisse tomber !
758
01:00:01,264 --> 01:00:03,999
Tu as une minute
pour sortir de Bovine,
759
01:00:04,067 --> 01:00:06,234
ou je jette tout
foutu groupe d'entre vous en prison.
760
01:00:08,772 --> 01:00:10,449
Nous étions juste
s'amuser un peu.
761
01:00:10,473 --> 01:00:11,473
Obtenir!
762
01:00:24,187 --> 01:00:26,855
Hyah !
763
01:00:39,335 --> 01:00:41,670
Bon débarras.
764
01:00:43,339 --> 01:00:45,317
Ils reviendront, shérif.
765
01:00:45,341 --> 01:00:46,708
Vous pouvez parier là-dessus.
766
01:00:47,944 --> 01:00:48,944
Ça va ?
767
01:00:50,147 --> 01:00:52,480
Ouais, je vais bien.
768
01:00:56,286 --> 01:00:57,952
Merci de votre aide.
769
01:00:58,021 --> 01:00:59,301
Je ne m'y attendais pas.
770
01:00:59,355 --> 01:01:00,855
Moi non plus.
771
01:01:13,503 --> 01:01:15,170
Hyah !
772
01:01:27,650 --> 01:01:30,651
Alors tu as laissé le shérif
vous chasser de la ville.
773
01:01:30,721 --> 01:01:33,154
Eh bien, seulement parce qu'il avait
ces fusils dispersés sur nous.
774
01:01:33,223 --> 01:01:35,068
Ne vous inquiétez pas.
775
01:01:35,092 --> 01:01:37,203
je vais redescendre
là-bas et mettre fin à la vie de cet homme.
776
01:01:37,227 --> 01:01:40,461
M. Cletus... permettez-moi.
777
01:01:50,207 --> 01:01:53,007
Tu as vraiment montré
ces hors-la-loi, shérif.
778
01:01:53,076 --> 01:01:54,508
Nous l’avons certainement fait.
779
01:02:11,561 --> 01:02:14,062
Bon travail, shérif.
780
01:02:48,865 --> 01:02:51,499
Maintenant, retourne dans
ville et soyez prêt.
781
01:02:51,567 --> 01:02:52,867
Cooper viendra.
782
01:02:52,936 --> 01:02:54,856
Cette fois, il va
porter une arme à feu.
783
01:03:03,914 --> 01:03:05,379
Hyah !
784
01:03:51,728 --> 01:03:56,030
Maintenant, regarde-moi, hein ?
785
01:03:56,099 --> 01:03:57,966
L'étoile.
786
01:03:58,034 --> 01:03:59,868
Oh ouais.
787
01:04:04,207 --> 01:04:06,707
Bovine a un nouveau shérif.
788
01:04:35,738 --> 01:04:38,273
J'ai ta clé, bébé.
789
01:04:38,341 --> 01:04:40,701
Et j'ai ton
billet pour le paradis.
790
01:04:48,885 --> 01:04:50,918
Répartiteur, donnez-moi les rangers.
791
01:04:55,358 --> 01:04:56,857
Marcheur.
792
01:04:56,926 --> 01:04:59,194
D'accord. Faites reculer toutes les unités.
793
01:04:59,262 --> 01:05:00,273
Nous allons le prendre à partir d'ici.
794
01:05:00,297 --> 01:05:01,529
Gage, Sydney.
795
01:05:05,502 --> 01:05:07,602
DPS repéré
Dollarhide dans un motel
796
01:05:07,670 --> 01:05:09,404
à Aleto avec une prostituée,
797
01:05:09,473 --> 01:05:11,406
alors voici quoi
nous allons faire.
798
01:05:14,244 --> 01:05:16,010
Espèce de salaud malade.
799
01:05:16,079 --> 01:05:19,013
Alors, c'était bon pour toi, bébé ?
800
01:05:19,082 --> 01:05:21,516
Je l'aime.
801
01:05:21,585 --> 01:05:23,884
D'accord.
802
01:05:45,808 --> 01:05:49,144
Dollarhide se dirige
à l'ouest sur Chapman Road.
803
01:05:49,212 --> 01:05:51,346
Roger ça, Walker.
Nous sommes en route.
804
01:06:18,375 --> 01:06:19,641
Waouh !
805
01:06:19,709 --> 01:06:21,142
Waouh. Waouh.
806
01:06:25,282 --> 01:06:25,980
Salut-ya !
807
01:06:26,049 --> 01:06:27,549
Salut !
808
01:06:29,118 --> 01:06:29,817
Salut !
809
01:06:29,886 --> 01:06:30,951
Salut-ya !
810
01:06:31,020 --> 01:06:32,353
Ah-salut !
811
01:06:32,422 --> 01:06:34,255
Oh-whoa !
812
01:06:34,324 --> 01:06:36,291
Waouh ! Waouh !
813
01:06:36,359 --> 01:06:38,526
Althéa !
814
01:06:38,595 --> 01:06:41,362
Althéa !
815
01:06:54,010 --> 01:06:55,776
Althéa !
816
01:06:55,845 --> 01:06:58,413
Althéa !
817
01:09:08,545 --> 01:09:11,912
J'aimerais juste qu'il arrive ici.
818
01:09:11,981 --> 01:09:13,981
Bon sang, je parie qu'il
ne montre même pas.
819
01:09:30,400 --> 01:09:33,768
Je vais prendre ce pari.
820
01:09:33,837 --> 01:09:35,636
Il était temps.
821
01:09:50,152 --> 01:09:51,952
Oh! Entrons à l'intérieur.
822
01:10:04,901 --> 01:10:06,434
Cet homme est fou de prunes.
823
01:10:09,539 --> 01:10:12,206
Ouais, c'est sûr qu'il l'est.
824
01:11:16,205 --> 01:11:18,606
Je suis de bonne humeur maintenant, Cooper.
825
01:11:20,242 --> 01:11:21,709
Alors dessine, Creed.
826
01:13:04,380 --> 01:13:05,446
Lune!
827
01:13:11,187 --> 01:13:12,887
Lune!
828
01:13:12,956 --> 01:13:14,922
Tonnelier!
829
01:14:08,044 --> 01:14:09,110
Althéa.
830
01:15:31,694 --> 01:15:34,128
Oh!
831
01:15:45,441 --> 01:15:46,707
Tonnelier!
832
01:15:59,622 --> 01:16:01,989
Je te l'ai dit, Cooper.
833
01:16:04,260 --> 01:16:07,494
Je ne peux pas mourir !
834
01:16:25,915 --> 01:16:28,682
Parie-moi.
835
01:16:32,388 --> 01:16:34,121
Oh.
836
01:16:38,460 --> 01:16:41,061
D'accord, d'accord.
837
01:16:41,130 --> 01:16:42,596
C'est bon.
838
01:17:07,123 --> 01:17:09,556
Cooper, voudriez-vous
tu envisages d'être notre shérif ?
839
01:17:26,709 --> 01:17:31,011
Althea... Je suis un homme de loi.
840
01:17:31,080 --> 01:17:34,148
Je suppose que je serai toujours un homme de loi.
841
01:17:38,787 --> 01:17:41,267
Je peux vivre avec ça, Cooper.
842
01:18:21,663 --> 01:18:23,063
Je ne m'attendais pas à ça.
843
01:18:23,132 --> 01:18:26,000
Moi non plus.
844
01:18:29,138 --> 01:18:30,604
Merci, Maire.
845
01:18:30,672 --> 01:18:32,472
Mercivous... Shérif.
846
01:18:33,910 --> 01:18:36,710
Rentrons à la maison.
847
01:19:05,908 --> 01:19:07,774
Où diable étais-tu ?!
848
01:19:07,843 --> 01:19:09,876
Ne répondez pas !
849
01:19:09,946 --> 01:19:11,556
Tu pues où
tu l'as été, espèce d'idiot !
850
01:19:11,580 --> 01:19:13,414
Je jure que personne ne m'a vu.
851
01:19:13,482 --> 01:19:15,082
Personne ne m'a suivi.
852
01:19:15,151 --> 01:19:16,383
Je-je te le dis.
853
01:19:16,452 --> 01:19:17,918
Je devrais te tuer.
854
01:19:17,987 --> 01:19:20,454
C'est comme ça que Walker
nous a eu la dernière fois.
855
01:20:10,473 --> 01:20:12,239
Les Rangers arrivent !
856
01:20:49,578 --> 01:20:50,858
Grenade!
857
01:23:21,530 --> 01:23:23,963
Avez-vous déterré C.D. Parker ?
858
01:23:27,035 --> 01:23:29,303
Avez-vous aimé le
comment je l'ai tué ?
859
01:24:05,574 --> 01:24:07,474
C'est bien.
860
01:24:11,146 --> 01:24:14,681
Ouais. je préfère battre
toi à mort de toute façon.
861
01:24:14,750 --> 01:24:16,816
Allons-y.
862
01:25:01,764 --> 01:25:02,764
Oups.
863
01:28:04,580 --> 01:28:07,246
♪ Même si ça fait si longtemps ♪
864
01:28:07,315 --> 01:28:10,149
♪ Je suis tellement contente que tu sois là ♪
865
01:28:10,218 --> 01:28:15,154
♪ En chemin,
maintenant nous resterons ici ♪
866
01:28:15,223 --> 01:28:18,024
♪ Ensemble, nous appartenons ♪
867
01:28:18,093 --> 01:28:21,160
♪ Avec toute la vie
des hauts et des bas ♪
868
01:28:21,229 --> 01:28:24,330
♪ Je suis tellement contente que tu sois là ♪
869
01:28:24,399 --> 01:28:27,767
♪ Quand tu es avec
moi, c'est clair à voir ♪
870
01:28:27,836 --> 01:28:30,937
♪ Je n'ai jamais été déçu ♪
871
01:28:31,006 --> 01:28:34,173
♪ Je suis tellement à l'aise avec toi... ♪
872
01:28:34,242 --> 01:28:38,211
Oh, c'est si bon d'être à la maison.
873
01:28:38,279 --> 01:28:40,046
♪ Tu es mon seul moyen ♪
874
01:28:40,115 --> 01:28:42,048
♪ Tu gardes mes rêves ♪
875
01:28:42,117 --> 01:28:44,417
♪ Et tout ça grâce à toi ♪
876
01:28:44,486 --> 01:28:47,921
♪ Je suis tellement à l'aise avec toi ♪
877
01:28:47,990 --> 01:28:51,725
♪ Ne pense jamais à avoir le cafard ♪
878
01:28:51,793 --> 01:28:53,605
♪ Ciel nocturne sombre
tellement plein d'étoiles ♪
879
01:28:53,629 --> 01:28:57,430
♪ Je ne vois que toi ♪
880
01:28:57,499 --> 01:29:00,099
♪ Seulement toi ♪
881
01:29:00,168 --> 01:29:03,870
Tout le monde, je le ferais
j'aimerais que tu te rencontres
882
01:29:03,939 --> 01:29:05,872
Angèle Walker.
883
01:29:08,309 --> 01:29:10,410
Mon petit ange.
884
01:29:10,478 --> 01:29:15,481
♪ Je rentre à la maison avec toi ♪
885
01:29:15,551 --> 01:29:18,184
♪ Quand la journée est finie ♪
886
01:29:18,253 --> 01:29:19,619
♪ Tu es mon seul moyen ♪
887
01:29:19,688 --> 01:29:21,588
♪ Tu es dans mes rêves ♪
888
01:29:21,657 --> 01:29:24,057
♪ Et tout ça grâce à toi ♪
889
01:29:24,125 --> 01:29:28,227
♪ Je rentre à la maison ♪
890
01:29:28,296 --> 01:29:31,130
♪ Avec toi ♪
891
01:29:31,199 --> 01:29:33,867
♪ Je suis à la maison ♪
892
01:29:33,936 --> 01:29:37,470
♪ Ooh ♪
893
01:29:37,539 --> 01:29:45,344
♪ Je suis à la maison ♪
894
01:29:45,413 --> 01:29:47,814
♪ Avec toi... ♪
895
01:29:50,452 --> 01:29:55,989
♪ Emmène-moi à la maison. ♪